-
1 minable
adj., mal habillé, vêtu sans goût: mâlévarnâ, -â, -é (Leschaux). - E.: Malotru.A1) minable, vieux, piteux, usagé, mauvais, en mauvais état, (ep. de minable qq. / qc.): mandro, -a, -e (Habère-Poche, Saxel.). -
2 жалкий, халтурный, аналог minable
nargo. boboche (канад.)Dictionnaire russe-français universel > жалкий, халтурный, аналог minable
-
3 اهل للرثاء
minable -
4 رديء
minable; mauvaise; mauvais; infect; grossière; grossier; fétide; croupissante; croupissant -
5 crummy
[hotel, town, job, film] minable• what a crummy thing to do! c'est minable de faire ça !* * *(colloq) ['krʌmɪ] adjective1) ( substandard) minable (colloq)2) US ( unwell)to feel crummy — se sentir patraque (colloq)
-
6 невзрачный
peu attrayant; qui ne paye pas de mine ( о лице); minable, mal avenant (о внешнем виде и т.п.)невзра́чная вне́шность — apparence peu attrayante
* * *adj1) gener. disgracieux (dissimulation de murs disgracieux), minable, miteux, rabougri, petit2) colloq. moche3) obs. chafouin4) liter. mité -
7 grotty
* * *(colloq) ['grɒtɪ] adjective GB gen minable (colloq)to feel grotty — se sentir tout chose (colloq)
-
8 seedy
seedy [ˈsi:dɪ]* * *['siːdɪ]1) ( shabby) [hotel, street] miteux/-euse; [person] minable2) ( disreputable) [activity, person] louche; [area, club] mal famé3) (colloq) ( ill) patraque (colloq) -
9 armselig
'armzeːlɪçadjpauvre, misérable, piètre, minablearmseligạ rmselig ['armse:lɪç]1 (sehr arm) miteux(-euse) -
10 bescheiden
bə'ʃaɪdənadjmodeste, modéré, discretbescheiden1besch136e9342ei/136e9342den1 [bə'∫e39291efai/e39291efdən]I Adjektiv1 (genügsam, einfach) modeste2 (umgangssprachlich: gering) assez minable3 Frage modeste4 (euphemistisch) (umgangssprachlich) Essen infect(e); Gefühl, Situation désagréable; Wetter sale antéposé; Zustand minableII Adverb1 (selbstgenügsam, einfach) modestement————————bescheiden 2besch136e9342ei/136e9342den *2 [bə'∫e39291efai/e39291efdən]1 (förmlicher Sprachgebrauch: entscheiden) statuer sur Antrag; Beispiel: etwas positiv/abschlägig bescheiden accepter/rejeter quelque chose2 (gehobener Sprachgebrauch: zuteil werden lassen) Beispiel: jemandem beschieden sein être donné à quelqu'un(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich mit etwas bescheiden se contenter de quelque chose -
11 schäbig
'ʃɛːbɪçadj1) ( armselig) minable, misérable2) ( abgetragen) usé, râpé3) (fig: mies) mesquinschäbigsch34da53b3ä/34da53b3big ['∫ε:bɪç]2 Person, Verhalten mesquin(e) -
12 бедняшки
прил pauvre, minable; piteux, euse; бедняшки вид air minable; бедняшки дрехи vêtements piteux. -
13 жалък
прил 1. piteux, euse, minable, pitoyable, digne de pitié (de compassion), pauvre, malheureux, euse, lamentable, misérable; имам жалък вид avoir mine piteuse (minable); в жалко състояние dans un état pitoyable; 2. méprisable, indigne, plat, e; жалко поведение conduite indigne; жалък характер caractère méprisable. -
14 ynkelig
adjinfirmemisérableméprisablelamentablelâcheembarrassépitoyableminablexxxlamentableméprisableembarrassédéprimantminabled'une qualité inférieuremisérable -
15 vent
♦voorbeelden:een gemene vent • un sale typeeen goeie vent • un bon bougreeen rare vent • un drôle de bonhommeeen uitgekookte vent • un roublarddat is nog eens een vent! • ça, c'est un homme!wees een vent! • montre que tu es un homme!die vent heeft ook lef! • il est gonflé, ce mec-là!een vent van niets • un minablewat scheelt eraan, vent? • qu'est-ce que tu as, (mon) petit? -
16 dump
A n1 ( public) décharge f publique ; municipal dump, town dump décharge f publique ; rubbish dump GB, garbage dump US dépôt m d'ordures ;2 ( rubbish heap) tas m d'ordures ;5 Comput vidage m ;6 ● US to take a dump chier ●.B vtr1 [person] jeter [refuse] ; déverser [sewage] ; ensevelir [nuclear waste] ; [factory, ship] déverser [waste, pollutants] ;2 ( sell) to dump goods on the market ( on home market) écouler des produits à bas prix ; ( abroad) faire du dumping ;3 ○ ( get rid of) plaquer ○ [boyfriend] ; larguer ○ [tedious person] ; se débarrasser de [car, shopping] ; laisser tomber, abandonner [idea, policy] ;4 ○ ( put down) poser [bag, object] ;5 Comput clicher, faire un vidage de [data] ;to be down in the dumps ○ avoir le cafard ○.■ dump on ○:▶ dump on [sb] ◑ US traiter [qn] comme du poisson pourri ○. -
17 bum
1 noun∎ to put bums on seats attirer le public□(b) (tramp) clochard(e)□ mf, clodo m; (lazy person) fainéant(e)□ mf, flemmard(e) m,f; (worthless person) minable mf, minus m;∎ to give sth the bum's rush (idea, suggestion) rejeter qch□ ;∎ my idea was given the bum's rush mon idée est passée à la trappe∎ a beach bum un(e) fana ou mordu(e) des plages∎ to be or live on the bum vagabonder;∎ he went on the bum il s'est mis à dormir sous les ponts∎ he got a bit of a bum deal il a été très mal traité;∎ American he was in jail on a bum rap il était en prison pour un délit qu'il n'avait pas commis∎ (beg, borrow) to bum sth off sb emprunter qch à qn□, taper qn de qch□ ;∎ he's always bumming cigarettes il est toujours à quémander ou mendier des cigarettes;∎ to bum a lift or ride se faire accompagner en voiture□ ;∎ can I bum a lift or a ride to the station? est-ce que tu peux me déposer à la gare?□ ;∎ they bummed a lift to the border ils ont réussi à se faire emmener en voiture jusqu'à la frontière□(a) (be disappointed) l'avoir mauvaise(b) (laze about) traîner►► British bum bag banane f;bum steer tuyau m percé;∎ to give sb a bum steer donner un tuyau percé à qn∎ (spend time in) to bum around Australia/the country parcourir l'Australie/le pays sac au dos□ ;∎ to bum around the house rester chez soi à glanderglander, glandouiller; (travel) vadrouiller;∎ they spent three months bumming around in Mexico ils ont passé trois mois à se balader au Mexique -
18 godawful
godawful [gɒd'ɔ:fʊl]familiar minable, nul;∎ what godawful weather! quel sale temps!;∎ we ended up in some godawful hotel on a atterri dans un hôtel minable -
19 miserable
miserable ['mɪzərəbəl]∎ to look miserable avoir l'air déprimé ou malheureux;∎ I feel really miserable today je n'ai vraiment pas le moral aujourd'hui;∎ to make sb miserable rendre qn malheureux, faire de la peine à qn;∎ don't be so miserable! allez! ne fais pas cette tête!;∎ they make her life miserable ils lui rendent ou mènent la vie dure(b) (unpleasant → evening, sight) pénible; (→ weather, summer) épouvantable, pourri; (→ conditions, holiday) déplorable, lamentable;∎ if only I didn't have this miserable cold! si je n'avais pas cet affreux rhume!;∎ what a miserable day quelle journée épouvantable;∎ what miserable weather! quel temps épouvantable!;∎ he had a miserable time of it at the dentist's il a passé un sale quart d'heure chez le dentiste;∎ to have a miserable time passer un mauvais moment;∎ we had a miserable time on holiday nous avons passé des vacances atroces ou détestables∎ a miserable performance une piètre performance;(d) (mean → reward) minable, misérable; (→ salary) de misère, minable; (→ donation, amount) dérisoire;∎ I've only got a miserable £70 je n'ai que 70 malheureuses livres(e) pejorative méchant;∎ you miserable brat! sale gosse! -
20 sad
∎ it makes me sad to see what's become of them ça me rend triste ou m'attriste de voir ce qu'ils sont devenus;∎ I shall be sad to see you leave je serai désolé de vous voir partir;∎ to be sad at heart avoir le cœur gros;∎ the flowers look or are a bit sad les fleurs ont triste mine;∎ he came through the experience a sadder and a wiser man l'expérience a été dure mais profitable(b) (depressing → news, day, story) triste; (→ sight, occasion) triste, attristant; (→ painting, music etc) lugubre, triste; (→ loss) cruel, douloureux;∎ but sad to say it didn't last long mais, malheureusement, cela n'a pas duré;∎ that's very sad news c'est bien triste;∎ she came to a sad end elle a eu une triste fin;∎ the sad fact is that he's incompetent c'est malheureux à dire, mais c'est un incapable(c) (regrettable) triste, regrettable;∎ it's a sad state of affairs when this sort of thing can go unpunished il est vraiment regrettable que de tels actes restent impunis;∎ it's a sad reflection on modern society malheureusement, cela en dit long sur la société moderne;∎ it's a sad day for trade unionism/Scottish football c'est un jour bien sombre pour le syndicalisme/le foot écossais;∎ it's a sad day when you can't walk the streets at night in safety c'est quand même triste de ne pas pouvoir se sentir en sécurité dans les rues la nuit∎ to be a sad case être minable;∎ he's still living with his parents, how sad can you get? il habite toujours chez ses parents, il est grave ou il craint!;∎ very familiar what a sad bastard! quel gros nullard!;∎ they've got really sad taste in music ils écoutent de la musique vraiment craignos
См. также в других словарях:
minable — [ minabl ] adj. et n. • XVe « qui peut être sapé, détruit par une mine »; de miner 1 ♦ (1810) Qui semble miné, usé par la misère, la maladie, le chagrin, à en inspirer pitié. ⇒ misérable, pitoyable. Elle était « si minable, qu on lui voyait les… … Encyclopédie Universelle
Minable — Min a*ble, a. Such as can be mined; as, minable earth. Sir T. North. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
minable — or mineable [mīn′ə bəl] adj. that can be mined … English World dictionary
minable — (mi na bl ) adj. 1° Susceptible d être détruit ou attaqué par une mine. 2° Par extension, dans le langage populaire, misérable, qui fait pitié, qui indique une grande misère. Air minable. Vêtements minables. HISTORIQUE XVe s. • Mit le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
minable — a, minable, o adj. et n. minable; misérable; pitoyable; d une grande médiocrité. « Lo Centre se tròba dins un ostalàs minable, sorne e moisse » F. Vernet. voir compassible, pietadós, rasclet … Diccionari Personau e Evolutiu
minable — adj., mal habillé, vêtu sans goût : mâlévarnâ, â, é (Leschaux). E. : Malotru. A1) minable, vieux, piteux, usagé, mauvais, en mauvais état, (ep. de minable qq. / qc.) : mandro, a, e (Habère Poche, Saxel.) … Dictionnaire Français-Savoyard
MINABLE — adj. des deux genres Qui semble être miné, usé par la misère, par le chagrin. Air minable. Par extension, Vêtements minables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
minable — or mineable adjective Date: circa 1570 capable of being mined … New Collegiate Dictionary
minable — /muy neuh beuhl/, adj. capable of being mined, esp. profitably. Also, mineable. [1560 70; MINE2 + ABLE] * * * … Universalium
minable — adjective a) Able to be mined b) Worth mining … Wiktionary
minable — maɪnÉ™bl adj. (about an area of land or a source of information) able to be mined (excavated, searched) … English contemporary dictionary